한국 주소 영문 표기 완전 가이드 — 해외 배송·비자·서류용

1. 한국 주소의 구조

한국의 현행 주소 체계는 2014년 전면 시행된 도로명 주소를 기본으로 합니다. 구조는 다음과 같습니다.

• 시/도 — 광역행정구역 (예: 서울특별시, 경기도, 부산광역시)
• 시/군/구 — 기초행정구역 (예: 강남구, 수원시, 해운대구)
• 도로명 — 로 또는 길로 끝나는 도로 이름 (예: 테헤란로, 삼청길)
• 건물 번호 — 도로 시작점 기준 부여 번호 (예: 152, 235-1)
• 상세 주소 — 아파트 동·호수, 층수 (예: 101동 202호)
• 우편번호 — 5자리 (예: 06141)

2. 영문 역순 배열 원칙

한국 주소는 큰 행정단위 → 작은 단위 순으로 씁니다. 그러나 국제 우편·서류 표기는 반대 순서를 사용합니다. 이를 역순(reversed order)이라고 합니다.

3. 국어의 로마자 표기법

한글을 영문으로 표기할 때는 2000년 문화관광부 고시 제2000-8호인국어의 로마자 표기법(Revised Romanization of Korean)을 따릅니다. 주요 원칙은 다음과 같습니다.

• 모음: ㅏ→a, ㅓ→eo, ㅗ→o, ㅜ→u, ㅡ→eu, ㅣ→i
• 이중모음: ㅐ→ae, ㅔ→e, ㅚ→oe, ㅟ→wi, ㅘ→wa, ㅝ→wo
• 자음(초성): ㄱ→g, ㄴ→n, ㄷ→d, ㄹ→r(초성)/l(종성), ㅁ→m, ㅂ→b, ㅅ→s, ㅈ→j, ㅎ→h
• 경음: ㄲ→kk, ㄸ→tt, ㅃ→pp, ㅆ→ss, ㅉ→jj
• 격음: ㅋ→k, ㅌ→t, ㅍ→p, ㅊ→ch

예를 들어 강남은 Gangnam, 서초는 Seocho,테헤란은 Tehaeron으로 표기합니다.

4. 시/도 공식 영문 표기

행정안전부가 지정한 시/도의 공식 영문 표기를 사용합니다. 로마자 변환 결과와 다를 수 있으니 주의하세요.

5. 도로명 접미사 변환

도로명의 접미사는 아래와 같이 변환합니다.

• 로 (路) → -ro (예: 테헤란로 → Tehaeron-ro)
• 길 → -gil (예: 삼청길 → Samcheong-gil)
• 대로 (大路) → 이름이 긴 경우 -daero 또는 -ro

6. 행정구역 접미사 변환

• 시 → -si (예: 수원시 → Suwon-si)
• 군 → -gun (예: 가평군 → Gapyeong-gun)
• 구 → -gu (예: 강남구 → Gangnam-gu)
• 읍 → -eup
• 면 → -myeon
• 동 → -dong

7. 아파트·상세주소 영문 표기

한국의 아파트는 동(棟)과 호(號)로 구분됩니다. 영문 표기 시:

• 101동 202호 → #101-202 또는 Unit 202, Building 101
• 3층 → 3F 또는 Floor 3
• 오피스텔·상가 → 호실 번호만 표기 (#505)

8. 우편번호 위치

영문 주소에서 우편번호는 시/도 뒤, 또는 시/도와 같은 줄에 씁니다.

9. 해외 배송 라벨 작성 예시

10. 공식 영문 주소 확인 방법

비자 신청, 여권 발급, 해외 계약서 등 법적 효력이 있는 서류에는 반드시 행정안전부 도로명주소 영문서비스(juso.go.kr)에서 공식 영문 주소를 확인하세요. 이 도구의 변환 결과는 참고용입니다.

• 도로명주소 영문서비스 (juso.go.kr) — 공식 영문 주소 검색
• 국립국어원 로마자 표기 용례 사전 — 지명 로마자 표기 확인